Nelle puntate precedenti...
- Guardava da qui. - Come fai a sapere che stava guardando?
Doveva, per sapere se erano morti.
C'è una ragazza scomparsa. Era con degli emigranti.
E' arrivata fino alla strada, e qualcuno l'ha portata via.
Avete un nome?
No, ma abbiamo un contatto a Juarez. Forse riuscirai ad arrivarci prima di noi.
- Steven, ha preso anche lei? - No.
Perché la persona che l'ha fatto ha ucciso altre nove persone...
un giudice e una povera ragazza di Juarez.
E' con me.
La lascerò andare...
a un prezzo.
Quale?
Un milione di dollari.
Il tunnel deve sparire.
Va bene, allora...
Ciao, splendore.
Abbiamo trovato Maria.
- Dove? - Vai su internet.
"El Paso Times".
Cosa pensi che stia facendo?
Credo che la stia dando in pasto al deserto.
Proprio sotto ai nostri occhi.
- Chi è l'idiota che l'ha messo su internet? - Buongiorno, tenente.
- Grazie. - Prego.
- Ha chiamato Heller, l'FBI sta arrivando. - C'era da aspettarselo.
E' ovunque su internet.
E' diventato virale, come si dice.
Beh, non sembra una bella cosa.
Mio figlio mi ha detto che lo chiamano "il macellaio del ponte".
L'ha divulgato Daniel Frye.
Conosci qualche trucchetto
per capire dove potrebbe trovarsi?
No, il video passa attraverso diversi proxy.
- Le resta un giorno al massimo. - Cooper?
- Sì, signore? - Esci con una squadra di ricerca
e assicurati che non si scateni il caos.
- Voglio che portiate qui il culo di Frye! - Ricevuto.
Subsfactory & The Margarita Team presentano:
The Bridge 1x04 - Maria of the Desert -
Traduzione: Ariankh, indierocknroll, MissMedical, MssMe, marko988, Fabiolita91
Synch: MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
Devi sistemare tutto.
Kate non deve saperlo.
Sì, signora.
Se te lo chiede... dille che abbiamo venduto Rio.
A chi?
Non lo so, Cesar. Inventa qualcosa.
Nessuno ha sentito niente, com'è possibile?
Io stavo dormendo.
Dovrò aggiornare l'intero sistema di sicurezza.
Non servirà a niente.
Lei vuole che il tunnel resti aperto.
E se io non voglio?
La prossima volta non sarà un cavallo.
Okay, aprilo.
Me ne occupo io.
E come?
La chiamo.
Tutto qui?
Per ora.
Meno ne sa, meglio è.
Non fumiamo, qui.
Io sì.
Quand'è che parti, esattamente?
Ho cambiato il biglietto.
Il mio avvocato pensa che sia meglio se...
resto per la lettura del testamento.
Okay.
Mi sembra giusto, sai?
- Mia madre, si chiamava Jane... - Me lo ricordo il suo nome.
Questo era il suo giardino.
Le piaceva sedersi qui...
guardare i colibrì.
Tuo padre ha voluto la piscina.
Oh, sì, me lo ricordo.
Era all'incirca quando mia madre stava facendo la chemio.
Bei momenti.
Tuo padre ti voleva molto bene.
Mio padre non era in grado di amare.
Ma tu lo sai già, vero?
Eri solo una novità, per lui.
Proprio come quello stupido cavallo.
Lascia che le raccolga la messicana.
Si chiama Tina.
E ha delle altre cose da fare.
Hai ragione.
Tina...
ha trovato questo.
Nella stanza degli ospiti.
Non l'ho ancora sentito, stamattina.
Non risponde al cellulare, non è nel suo appartamento...
- Sì, Frye è fatto così. - Nemmeno il direttore sa dov'è.
E' per il video?
Sapeva che lui l'aveva?
Sì. E' una notizia.
Ne abbiamo già parlato, Sonya.
Posso farvi un paio di domande sul caso?
Le domande dei media devono essere presentate al nostro addetto stampa.
Pensavo a qualcosa in via ufficiosa...
Ascoltami bene.
Quella donna sta morendo.
Perché non collabori?
Dov'è Frye?
Brutto posto per riposarsi, amico.
Non me ne frega un cazzo. Spezzagliele, entrambe.
Allora, cos'hai scoperto?
La frontiera pullula di poliziotti.
Cercano la donna...
che è stata rapita dall'assassino del ponte.
Ti pago per questo, idiota?
Per dirmi cose ovvie?
Quante ne abbiamo perse?
Cinque spedizioni, capo.
Chili?
- Tremila. - Porca puttana.
Hai altre cattive notizie da darmi?
L'hanno strangolata con un cappio.
Uccidere i gringos è un pericolo per gli affari.
Attira attenzioni.
Cosa hai in mente di fare?
Vuole che mandi Tino, capo?
Me ne occupo io.
Non è il caso, capo.
Non essere stupido!
Ti preoccupi troppo.
Maledetti gringos.
Detective Sonya Cross, polizia di El Paso.
- Detective Marco Ruiz. - Sì?
Cerchiamo Daniel Frye.
E' qui.
Mi ha bevuto tutta la vodka, senza mai smettere di parlare
e ora non riesce nemmeno ad alzarsi.
Dove sono i suoi pantaloni?
Il bastardo ha detto che mi ingrassavano.
No, non mi pare grassa per niente.
Fatelo andare via. Adesso.
- Ehi! - Ehi, alzati!
Alzati, ho detto.
Salve!
L'agente Amicone...
e la Regina delle Nevi.
Deve venire con noi.
- Sì. D'accordo. - Andiamo.
Forza. Su, andiamo, in piedi.
Ce la possiamo fare.
Aspettate un attimo.
Dio mio!
- Ma dai, brutto coglione di merda! - Andiamo. Forza, andiamo.
- Forza. Su. - Non serve...
Dammi il rosa caldo. Con i brillantini.
Buongiorno, señora.
Señor Galvan.
Che piacere vederla.
Ne è passato di tempo.
Dal funerale di Chuy.
Era un brav'uomo.
Ogni tanto.
Lei ha un tunnel?
Sì.
Ne ho bisogno.
Cos'è successo ai suoi?
Entrambi inutilizzabili.
Uno è crollato.
Uno scoperto dall'antidroga.
Deve stare più attento.
Succede, quando si fanno affari.
Per cosa le serve?
Non faccia domande.
E se le dicessi di no?
E perché mai dovrebbe?
Lei è una donna molto intelligente.
Bei piedi.
Il rosa le dona molto.
Grazie mille, señora.
Buona giornata.
La diretta è online da ore. Stiamo perdendo tempo.
CONTINUANO LE RICERCHE DELLA RAGAZZA SCOMPARSA
Stiamo cercando di rintracciarla.
Abbiamo a che fare con un individuo molto intelligente e con competenze tecnologiche.
Chi l'ha divulgato?
E' stato Frye.
L'abbiamo in custodia.
- Ha il telefono con sé? - Sì.
E collaborerà?
Sì. Appena si riprende.
Il killer l'ha più contattato?
- No, niente dopo il video. - Bene.
L'agente Gedman dirigerà la negoziazione.
Il nostro sospetto ha fatto una richiesta in linea con il suo piano.
Che piano sarebbe? Quella ragazza non ha fatto nulla di male.
Era solo in cerca di una vita migliore.
Il killer vuole scatenare la sensibilità culturale.
Il giudice, gli immigranti, i pezzi grossi che si arricchiscono sfruttando il confine...
E cosa c'entrava Cristina Fuentes con questo piano?
Era una prostituta.
- Un omicidio di riscaldamento. - Concentriamoci sulle sue richieste.
Non è una questione di soldi, non è un sequestratore.
- Ha già ucciso undici persone. - Qual è il punto, detective?
Il riscatto è una mossa atipica, per un serial killer.
Vuole che la guardiamo morire.
Ha rapito una donna e richiesto dei soldi. Noi puntiamo a un risultato positivo.
- Avete i soldi per lo scambio? - Stiamo aspettando la "Reserve".
E quando il killer contatterà il giornalista, dovremo essere pronti per lo scambio.
La vittima è una cittadina messicana, voglio partecipare.
No, è un'operazione degli Stati Uniti, detective.
Quindi stiamo seduti a guardare, mentre ve ne occupate voi?
Dannato coglione americano.
Ho negoziato per la liberazione di centinaia di ostaggi, d'accordo?
Notevole.
Detective Ruiz, mi assicurerò che sia informato sugli sviluppi del caso.
- E' il nostro caso, Hank. - Non più, Sonya.
- E' tutto loro, adesso. - Mi dispiace.
Ti avevo detto di mettere scarpe adatte, idiota.
Che schifo.
Sudi come un maiale.
Scusa, capo.
Cercherò di non sudare.
E le lezioni di jujitsu che ti ho pagato?
Non le frequenti, vero?
E le iniezioni?
Nemmeno.
E' fatta, signorina Charlotte.
Charlotte e basta, per favore.
- Charlotte. - E' aperto?
Sì.
E ora che facciamo?
Niente.
- L'hai chiamata? - Sì.
Cos'ha detto?
Niente. Sono solo affari.
Forse dovrebbe fare qualcosa per distrarsi.
Distrarmi? Cosa dovrei fare, Cesar? Andare a fare shopping?
E' una cosa illegale.
Esatto.
Sì, infatti.
Ti ha fornito un mezzo per contattarlo, una volta messo insieme il riscatto?
No. Chiama solo quando gli va di farlo.
Ha altre informazioni da darci?
E' una persona che agisce. Non perde tempo in chiacchiere.
Probabilmente ha avuto qualche problema con la mamma...
o forse una messicana gli ha spezzato il cuore.
Oppure si eccita di brutto...
ad ammazzare la gente e a fare casini con la polizia.
Là fuori c'è una ragazza che sta morendo.
Non invano. Quel tizio sta cercando di comunicare qualcosa.
Non frega un cazzo a nessuno se muore una messicana.
Finché sceglie le vittime a sud del confine, non importa a nessuno.
- Non è così. - Ah, no? Avete già i soldi del riscatto?
Scommetto che se fosse una bella studentessa
con i capelli biondi, i denti perfetti...
e le tette grosse, i soldi sarebbero piovuti dal cielo, bello.
Quando sarà finita, farò ricerche sui suoi precedenti, vedrà che botta.
Mi piace quando fai lo sporcaccione. Dove sono i soldi?
Cerca di non fare lo stronzo.
Sta diventando debole.
Non le resta molto tempo.
Tre o quattro ore al massimo.
Perché la stai guardando?
Dev'esserci un modo per capire dove si trova.
Continua a muovere gli occhi...
come se stesse guardando qualcosa.
Se lo dici tu...
Dovresti fare una pausa. Andare a fare due passi.
Perché dovrei andare a fare due passi?
A volte bisogna... allontanarsi dal problema, per riuscire a risolverlo.
Sì, beh, tu vai a fare due passi, io la cerco.
Ha appena chiamato Frye.
- Sei con la polizia, Daniel? - Sì.
E i federali?
Ci sono anche loro.
Puoi stare certo che si intrometteranno sempre dove non devono.
Sono bravi a intromettersi.
Scusate.
I nomi?
(Diglieli.)
Heller e Gedman.
Chi farà la consegna?
Gedman.
Non vedo l'ora di incontrarlo.
Avete i soldi?
- Sì. - Siete stati veloci.
Hai avuto le attenzioni di tutti. Sei stato chiaro, fidati.
Ne dubito.
Le istruzioni più tardi.
- Ci servono subito i soldi. - Stanno arrivando.
Devono passare attraverso canali specifici.
- Perché ha voluto sapere i vostri nomi? - Vuole un contatto personale.
Aumenta la fiducia, fa vedere che sappiamo mantenere la parola. Gedman.
Beh, è stato...
è stato fantastico, no? Direi che il mio lavoro qui è finito.
- Vado a prendermi dei tacos. - Non vai da nessuna parte, ragazzo.
Questo Gedman mi sembra nervoso.
Sicuro che abbia già fatto questo genere di cose?
Attacco di tremarella?
Non è il solito rapitore.
Potrebbe trovarsi di fronte a una trappola.
Scusate.
Marco Ruiz.
Okay.
Scusate. Torno subito.
E' sua moglie. Chiama in continuazione.
Beh, è un bel matrimonio. E' quello che si cerca in un partner.
Abbassa.
Buon pomeriggio, signore.
Rilassati.
Buon pomeriggio, señor Galvan.
Non señor Galvan.
Fausto, amico mio. Fausto.
Non sono suo amico. Cosa vuole?
Voglio aiutare in questa situazione.
Quale situazione?
Quella della ragazza.
Ho saputo che gli americani non riescono a trovare i soldi.
E che i federali sono lì a grattarsi le palle...
come sempre.
Ci stanno lavorando.
No.
I soldi sono qui.
Un milione di dollari.
Ho visto il video di quella ragazza.
Penso a quei gringos schifosi...
e a come se ne stanno seduti lì, a guardarla morire.
Prendi i soldi.
Ne perdo tutti i mesi nei magazzini...
per colpa dei topi.
E non fa bene agli affari che tutti i poliziotti siano in allerta, vero?
Le cose si sono messe male, Marco.
Non prenderanno i suoi soldi. Vorranno sapere da dove vengono.
Dai Magazzini El Rey.
E' un'attività legale.
- Controlleranno. - Lasciali fare.
Gli americani si fidano di te...
e io so dove venirti a cercare, Marco Ruiz.
Ho i soldi.
Dove li hai trovati?
Da un donatore che vorrebbe restare anonimo.
Dobbiamo sapere da dove li ha presi, detective.
Da un illustre cittadino messicano.
Sì, ci serve qualche informazione in più, però.
Magazzini El Rey.
Il proprietario vuole aiutare.
Preferisco prenderli dalla "Reserve". Meno problemi, se succedesse qualcosa coi soldi.
Aspettiamo i soldi da tutto il giorno.
Le ricerche non hanno dato frutti.
Questi soldi sono la nostra unica possibilità.
Okay.
Mettete un localizzatore, qui dentro.
Preparatevi. Se c'è una possibilità di arrestarlo, non voglio sprecarla.
- Vengo alla consegna. - Non è autorizzato a portare un'arma!
Ho portato i soldi, la ragazza è messicana. Vengo anch'io!
Siamo arrivati.
Ci sta aspettando.
Sei pronta?
Devi rispondermi.
Sì.
- Ciao, Bob. - Fratello Steven.
Non sono tuo fratello.
Siamo tutti fratelli agli occhi del Signore.
Non la vedo come te, Bob.
Non c'è niente, sai. Siamo soli al mondo.
Io l'ho visto, il vuoto.
Ti terrò nelle mie preghiere.
Se ti fa sentire meglio, Bob.
Dov'è?
Puoi uscire, Eva.
Eva, lui è Bob. Bob, lei è Eva.
Benvenuta al ranch, Eva.
Salve.
Eva desidera cambiare vita.
Beh, sei venuta nel posto giusto.
Avevi detto che avrei avuto...
un lavoro e un alloggio.
Esatto.
Sei al ranch, ora. Lasciati il passato alle spalle.
Trova la grazia divina, percorri il tuo cammino.
Cammino?
Dammi un minuto, Bob.
Certo.
E' un posto sicuro.
Hector non può trovarti, qui.
Non lo conosci.
E' quello che fa, dà la caccia alla gente.
Mi troverà.
Beh, il nostro Bob è tipo il braccio destro di Dio.
Ti proteggerà da chi ti cerca per farti del male.
Quanto dovrò restare qui?
Non saprei...
ma non puoi tornare indietro, ti ucciderà.
Lo so.
Come posso sdebitarmi?
Con un bacio.
E basta?
Un bacio?
Sì, mi piacerebbe molto.
Grazie.
Me ne ricorderò.
Abbi cura di te, Eva.
Ti presento il resto del gruppo.
Vieni.
E' un'area circolare.
Abbiamo un posto per lo scambio.
- Una delle "Ray's Roadhouse". - Non è il posto ideale per uno scambio.
- Conviene mandare qualcuno a controllare. - Troppo rischioso, meglio restare a distanza.
Non possiamo rischiare di spaventarlo, la cosa importante è fare lo scambio...
e vedere il sospettato.
Se si presenterà.
Esatto.
Verrà.
Sì. Che c'è, Sonya?
So dove si trova.
Sì...
non aspettatemi, vi raggiungo dopo.
Ha commesso un errore.
Vedi quell'ombra?
Senti... senti, perché non me lo dici e basta?
E' una pompa.
Una pompa petrolifera.
Figlio di puttana!
- Andiamo, non ce ne sono molte in zona. - Lo so.
- L'hai detto a Cooper e alla sua squadra? - Sì.
So dove si trovano alcune di queste pompe.
Non può fare a meno di noi, signora Millwright?
Cerco Marco Ruiz.
E' in riunione. Posso fare qualcosa per lei?
Ho il suo portafoglio.
Okay, bene. Mi assicurerò di farglielo riavere.
Sa quanto durerà questa riunione?
Ha visto il telegiornale, cara?
- Quella ragazza nel deserto? - Già.
Ma, se è una cosa importante, può anche lasciargli un messaggio.
No.
Va bene così.
Ci torniamo dopo.
Sapete, a questo tizio non interessano i soldi.
La mia partner la pensa allo stesso modo.
Ma che problemi ha?
Nessuno.
E' un po' suonata, non le pare?
No, non mi pare. E' una tipa a posto.
Questo tizio quante persone ha avvelenato? Nove messicani?
Uno in più che differenza fa?
Non la penso così.
Davvero? Pensavo doveste immedesimarvi con il killer.
No.
Immagino che, se si trovano nove cadaveri, a Juarez si possa definire una giornata noiosa.
Sta migliorando.
Non lo so, ho visto il cervello di un tizio spalmato sul marciapiede.
Probabilmente dev'essere opera di un cartello.
A me non sembrava una cosa premeditata.
E la sua famiglia...
- vive lì? - Sì.
A sua moglie piace, eh?
Non mi conosci così bene da poter parlare della mia famiglia.
Mi scusi.
Stattene seduto lì...
in silenzio.
"Magazzini El Rey"... è lì che ha preso i soldi?
Sì.
Quando tutto questo sarà finito, le chiederemo spiegazioni.
Pensiamo a salvare questa ragazza.
L'idea è questa.
Sì.
La squadra di ricerca sta cercando pompe e pozzi petroliferi dappertutto.
Continuo a pensare che morirà là fuori da sola.
Stai pensando a Lisa?
Nessuno è arrivato in tempo per lei.
Non devi pensarci, Sonya.
L'hai visto, ultimamente?
- No. - No?
Volevo.
Ho guidato fino là, poi non sono riuscita a scendere dall'auto.
Bene.
Bene, perché là non c'è nulla per te, Sonya.
Lo so.
Sono andata alla sua tomba, però.
Avevi un pensiero felice come ti avevo detto?
Ci ho provato.
Ma non mi è venuto in mente niente.
E' morta.
Sì, ma è per questo che devi tenerla nei tuoi pensieri.
Devi ricordare i bei tempi. Cavoli, devi ricordarti di quando ti faceva incazzare.
Devi aggrapparti a queste cose.
E' difficile.
Sto entrando.
Ricevuto.
- Cosa... c'è che non va? - Non mi piace tutto questo.
Coca cola light con limone.
Non è qui.
Spero non stiamo perdendo tempo. Cooper dice che non è nell'area petrolifera di Desantis.
Ce ne sono altre in questa zona?
Ci sono dei pozzi a Old Parch.
Sei Ralph Gedman?
Sì.
Devo darti questo.
- Un messaggio per te. - Abbiamo un contatto.
Prendiamolo. Dobbiamo prenderlo.
Aspetta. Rimani lì.
Che succede?
Gedman? Gedman?
Gedman, mi ricevi?
Laggiù!
Sulla destra!
E' viva.
Okay, perfetto.
Hanno trovato Maria. E' salva.
Alla grande.
Signore, l'ho perso.
- In che senso l'hai perso? - Il segnale non si muove.
- Che diavolo sta succedendo? - Entriamo. Adesso.
- Dove sono i soccorritori? - Saranno qui a momenti.
- Sta succedendo qualcosa allo scambio. - Non voglio lasciarla.
Sì, ma l'ambulanza sarà qui presto. Il bar è in fondo alla strada. Dai, andiamo.
Mi prendo io cura di lei.
Va bene, solo un po' d'acqua.
FBI! Contro il muro!
FBI!
Dov'è andato?
- Dove? - E' uscito dal retro.
Cos'è successo?
- Che è successo! - Mi... hanno detto di dargli un cellulare.
Ha guardato qualcosa e se ne è andato.
Chi ti ha detto di dargli il cellulare?
Non lo so. Sono andato in bagno. C'era una busta sul bancone,
con un biglietto, un po' di soldi, e il cellulare.
Pensavo fosse una specie di scherzo.
Sai cosa c'era nel cellulare?
Non lo so.
Qualsiasi cosa fosse, non sembrava contento.
VICOLO A SUD DEL FURGONE
Devo andare a pisciare.
Andate con lui da quel lato.
- Seguitemi. - Tracce di Gedman?
- Niente. - L'assassino è qui!
Stiamo disponendo un perimetro di sicurezza.
SONO NEL VICOLO
CASSONETTO
Merda.
Qua... quaggiù.
Quaggiù!
Chiama Marco.
Pronto.
- Marco. - Ehi, Sonya, sei qui?
Non va bene.
L'abbiamo perso.
Vieni fuori.
Io... ho una famiglia.
Per favore, non farlo.
Marco!
- Stai bene? - Sì.
- Perché non ti ha ucciso? - Non lo so. I soldi?
Qui.
Dio...
Lo stesso video.
Gedman.
www. subsfactory. it